It was “The Avatar” in a German translation. I read it twice or so at that time - and it’s many years since, so I have only a dim recollection of all the details, but a lot of politics, and (if I don’t mix it up now) questionable physics regarding light speed and mass, a lot of sex and some weird gaelic inspired poetry.
Maybe I’ll find a copy one day again, to have a new look with my now old eyes and different woldview.
From what I’ve seen on goodreads or so I had a bit of misfortune as The Avatar isn’t known as his best work. But beggars can’t be choosers, at that time I got my sci fi fix by browsing the one bookstand with scifi in the central station’s bookstore next to my bus stop home after school… they threw me out once or twice “This is for buying books, not for reading”
Oh wow, thanks for the tips! I’ll check them out.