I’ve had issues as well with installing games. The worst thing about Game Pass is that the games are installed deep in your file system that you can’t access normally. You have to fight with the file manager and mess with ownerships just to copy your save file…